Blind Willie McTell

Βιαστική μετάφραση του Blind Willie McTell του Bob Dylan. Στο youtube δεν έχουν αφήσει να ανέβει η πρώτη εκτέλεση, υπάρχουν όμως αρκετές live και μια groovy επανεκτέση από τον Dylan (δείτε την εδώ).

Blind Willie McTell

Είδα το μήνυμα, στην πύλη
πού λεγε "αυτή η γη είναι καταραμένη
από τη Νέα Ορλεάνη, μέχρι την Ιερουσαλήμ"
Ταξίδεψα μες το Ανατολικό Τέξας
εκεί που πολλοί μάρτυρες πέσαν
Και ξέρω πως κανείς δε μπορεί να τραγουδήσει τα blues
όπως ο Blind Willie McTell

Λοιπόν, άκουσα την κουκουβάγια να σκούζει το τραγούδι της
όπως ρίχνανε τις σκηνές
Τα άστρα πάνω από τα ξεραμένα δέντρα
ήταν οι μόνοι που τον άκουγαν
Οι νεαρές μελαχρινές τσιγκάνες
ξέρουν να δείχνουν τα φορέματά τους
Αλλά κανείς δε μπορεί να τραγουδήσει τα blues
όπως ο Blind Willie McTell

Είδα τις μεγάλες φυτείες να καίγονται
Άκουσα τα μαστίγια να σπάνε
Μύρισα την γλυκιά μανόλια που άνθιζε
Και είδα τα φαντάσματα από τα καράβια των δούλων
Άκουσα το μοιρολόι από τις φυλές
Μπορώ να ακούσω την καμπάνα από το Κοράκι
Κανείς δε μπορεί να τραγουδήσει τα blues
όπως ο Blind Willie McTell

Είναι μια γυναίκα δίπλα στο ποτάμι
με ένα άντρα νεαρό και όμορφο
είναι ντυμένος σαν αφεντικό
λαθραίο ουίσκι στο χέρι του
Υπάρχουν φυλακισμένοι δεμένοι με αλυσίδες στη δημοσιά
μπορώ να ακούσω την κραυγή τους
Και ξέρω πως κανει δε μπορεί να τραγουδήσει τα blues
σαν το Blind Willie McTell

Λοιπόν, ο Θεός είναι στον παράδεισο
και ό,τι θέλουμε είναι δικό του
Αλλά δύναμη και απληστία και φθαρτός σπόρος
μοιάζει να είναι τα μόνα που υπάρχουν
Κοιτάζω έξω από το παράθυρο
του ξενοδοχείου St. James
Και ξέρω κανείς δε μπορεί να τραγουδήσει τα blues
σαν το Blind Willie McTell

Bob Dylan, 1983

---

αξίνα

"ρώταγα
αν υπάρχει κρυμμένος θυσαυρός
ρωτώ
πόσο μεγάλο λάκο πρέπει να σκάψεις"

είχα γράψει έτσι πριν χρόνια
τώρα πατώ στις πέτρες που
βγαλα, από το αδούλευτο χώμα
και βλέπω μια σταλιά
πιο μακριά